Огноо:  2010 оны 8 дугаар сарын 30-ны өдөр

Нэр: Таван толгойн нүүрсний ордод олборлолтын ажил хийх гүйцэтгэгчийг сонгох тендер шалгаруулалтын урьдчилсан сонголт

Дугаар:  Эрдэнэс-ТТ/30/08/2010

1. Таван толгойн нүүрсний ордод гэрээт олборлолтын ажил гүйцэтгэх гүйцэтгэгчийг сонгох зорилгоор гадаад, дотоодын аж ахуйн нэгжүүдийн дунд олон улсын хэмжээнд энэхүү урьдчилсан сонгон шалгаруулалтыг зарлаж байна.

2. Таван толгойн нүүрсний орд нь Монгол Улсын стратегийн ач холбогдол бүхий ашигт малтмалын ордын жагсаалтад багтсан, нутгийн өмнөд буюу говийн бүсэд оршдог, дэлхийд томоохонд тооцогдох коксжих нүүрсний орд юм.

Монгол Улсын Их Хурал (Парламент), Засгийн газрын шийдвэрийг үндэслэж, Төрийн өмчийн хорооны удирдамжийн хүрээнд уул уурхайн гэрээт олборлолтын ажил гүйцэтгэх компанийг сонгох тендер шалгаруулалтад оролцохыг сонирхсон этгээдүүдийн чадавхийг магадлах зорилгоор энэ урьдчилсан сонголтыг явуулж байна.

Энэ урьдчилсан сонголтод тэнцэж, тендер шалгаруулалтын үр дүнд гэрээ байгуулахаар шалгарсан аж ахуйн нэгж нь Эрдэнэс МГЛ ХХК-ийн охин компани болох, Таван толгойн нүүрсний ордод явуулах үйл ажиллагааг хариуцах “Эрдэнэс-Тавантолгой” компанийн гэрээт олборлолтын ажлын гүйцэтгэгч болно.

3. Урьдчилсан сонгон шалгаруулалтад оролцогчид тавих шаардлага:    

•    Жилд 15 сая тонн уул уурхайн бүтээгдэхүүн (нүүрсийг оролцуулан) олборлох, ийм хэмжээний бүтээгдэхүүн олборлоход шаардагдах хөрс хуулалтын ажил хийх туршлага, чадавхи бүхий байх;
•    Үйл ажиллагааны гол үндсэн чиглэл нь олборлолтын үйл ажиллагаа байдаг гэрээгээр олборлолт гүйцэтгэдэг нэр хүнд бүхий оператор компани байх;
•    Аудитаар баталгаажуулсан сүүлийн 3 жилийн санхүүгийн тайлан, балансаа ирүүлэх (тухайн орны санхүүгийн жилээр тооцсон байж болно);
•    Гэрээт ажлыг хэрэгжүүлж эхлэхэд хүрэлцэхүйц санхүүгийн чадавхи, төслийн санхүүжилтийг хийх санхүүгийн байгууллагатай холбогдож чадах найдвартай холбоо харилцаатай байх;
•    Өөрийн орон болон олон улсад үйл ажиллагаагаараа танигдаж үнэлэгдсэн, түүний дотор уул уурхай өндөр хөгжсөн оронд нүүрсний олборлолтын ажил гүйцэтгэдэг, уурхай ажиллуулдаг туршлагатай байх;
•    Уул уурхайн дэвшилтэт тэргүүний техник, технологи хэрэглэдэг байх;
•    Байгаль орчныг хамгаалах, нөхөн сэргээх талаар олон улсын стандартыг баримталж хэвшүүлсэн байх;
•    Хөдөлмөрийн аюулгүйн үйл ажиллагааны өндөр үзүүлэлттэй, олон улсын хэмжээнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн стандартыг хангасан байх;
•    Олборлолтын ажлыг гүйцэтгэх өндөр мэргэшсэн мэргэжлийн боловсон хүчинтэй байхаас гадна үйл ажиллагаа явуулах орны мэргэжлийн боловсон хүчнийг сургаж дадлагажуулах хөтөлбөртэй байх;
•    Ашиг сонирхлын зөрчилгүй байх
•    Бусад*

*Жич:    Оролцогчид тавих бусад дэлгэрэнгүй шаардлагыг урьдчилсан     сонголтын баримт бичгээс үзнэ үү.

4.  Урьдчилсан сонголтод тэнцсэн оролцогчдод тендерийн урилгыг 2010 оны 9 дүгээр сарын 24-ний өдөр зарлаж, илгээхээр төлөвлөж байна.

5.  Сонирхсон эрх бүхий оролцогч нь Урьдчилсан сонголтын баримт бичгийг 8,000 (найман мянга) америк доллараар эргэн төлөгдөхгүй нөхцөлөөр худалдан авч болно. Төлбөрийг захиалагчийн харилцах дансаар хийнэ. Харилцах дансны мэдээллийг холбоо барих хаягийн дагуу холбогдож авна. Төлбөрийг биеэр болон итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчөөр дамжуулж бэлнээр хийж болно. Харилцах дансаар дамжуулж хийсэн төлбөрийн баримтын хуулбарыг факс, эсхүл электрон шуудангаар захиалагчид ирүүлсэн байна.

6. Захиалагч сонирхогч этгээдэд түүний хүсэлтийн дагуу урьдчилсан сонголтын баримт бичгийг электрон шуудангаар хүргүүлж болно.

7. Сонирхогч этгээд урьдчилсан сонгон шалгаруулалтын баримт бичгийн заавар, маягтын дагуу бэлтгэсэн мэдүүлгийг (баримт бичгийг) шуудан, буухиа шуудан болон итгэмжлэгдсэн бие төлөөлөгчөөр дамжуулан ирүүлнэ. Шуудан алдагдсан буюу хугацаа хоцорч ирсэн тохиолдолд Захиалагч хариуцлага хүлээхгүй.

8. Урьдчилсан сонголтод оролцох мэдүүлгийг дор дурдсан хаягаар 2010 оны 9 дүгээр сарын 21-ний өдрийн 16:00 цагаас өмнө Захиалагчид хүргүүлнэ. Захиалагч хугацаа хоцорсон мэдүүлгийг хүлээн авахгүйгээр буцаах эрхтэй.

9.  Захиалагч оролцогчийн мэдүүлэг бэлтгэх, ирүүлэхтэй холбогдож гаргасан аливаа зардлыг хариуцахгүй.

10. Захиалагч нь урьдчилсан сонголтын баримт бичигт заасан чадавхийн шалгуур үзүүлэлтийг хангаагүй оролцогчийн мэдүүлгээс татгалзаж энэ тухай тэдгээрт мэдэгдэнэ. Урьдчилсан сонголтод тэнцсэн оролцогчид шалгаруулалтын дүнгийн талаар мэдэгдэнэ.

11. Тендер шалгаруулалтад шалгарсан оролцогч нь 5-10 жилийн хугацаанд (тодорхой хугацааг уурхай бүрэн хүчин чадлаар ажиллаж эхлэхээс хамаарч гэрээгээр тохирно) Таван толгой ордод чанарын шаардлага хангасан нүүрсийг олборлох, хөрс хуулалтын ажил гүйцэтгэх, уурхайг төлөвлөх болон зохион байгуулах, хөгжүүлэх зэрэг шаардлагатай бусад үйл ажиллагааг явуулах үүргийг гэрээний дагуу хүлээнэ.

12. Сонирхогч этгээд дараахь мэдээллийг холбоо барих хаягаар холбогдож хүлээн авах боломжтой. Үүнд:
•    Таван толгойн нүүрсний орд, түүний уул-геологийн нөхцөлийн талаархи зарим судалгаа;
•    Төрийн өмчит компани, үүнд “Эрдэнэс МГЛ” компани, түүний охин компани болох шинээр байгуулагдах “Эрдэнэс-Тавантолгой” компанийн тухай;
•    Монгол Улс, Эрдэс баялаг, эрчим хүчний Яам, Төрийн өмчийн хорооны талаарх мэдээлэл;
•    Монгол Улсын холбогдох зарим хууль тогтоомж, дүрэм журам;

13. Урьдчилсан сонголт болон тендер шалгаруулалтад уг асуудлыг зохицуулсан Монгол Улсын хууль тогтоомж, журмыг баримтална.

14. Мэдүүлэг ирүүлэх болон холбоо барих хаяг:

Эрдэнэс МГЛ ХХК
Гэрээт олборлогчийн урьдчилсан сонголт
Дипломатын 95 дугаар байр, 37 тоот
Чингэлтэй дүүрэг, 5 дугаар хороо
Улаанбаатар хот, Монгол Улс
Утас:    +976-7011-0735, +976-7011-0625
Факс:    +976-7011-0725
Е-mail: info@erdenesmgl.mn

Холбоо барих хүн:        
Ч.Батбаатар    /утас: +976 9907-1318/ batbaatar.ch@erdenesmgl.mn/
                
Ц.Цэнгүүн     /утас: +976 8820-2933/tsenguun@erdenesmgl.mn/

 

Date:               August 30, 2010

 

Name:             Prequalification for Procurement of Operator/Contract Miner for the Tavan Tolgoi Coal Deposit

 

Number:         Erdenes TT/August 30, 2010

 

1.      The prequalification is being announced to international and domestic corporate entities at international level with a view to selecting an operator/contract miner for the Tavan Tolgoi coal deposit.

 

2.      The Tavan Tolgoi coal deposit is the world-class coking coal deposit included in the list of Mongolia’s strategically significant deposits and located in the Gobi region of southern part of Mongolia.

 

The prequalification is being conducted to assess capabilities of applicants interested in the procurement of the operator/contract miner pursuant to the decisions made by Mongolia’s Parliament (State Great Hural) and Government and as part of the State Property Committee’s guidance.

 

The corporate entity accepted for the prequalification and selected to enter into a contract as a result of the procurement shall be an operator/contract miner of Erdenes-Tavan Tolgoi company, subsidiary of Erdenes MGL LLC, to be responsible for operations in the Tavan Tolgoi coal deposit.

 

3.      Requirements for applicants for prequalification:

 

·         To be experienced in and capable of developing 15 million tons of mining output per year (including coal) and performing overburden required for developing the above amount of mining output;

·         To be a reputable operator/contract miner the principal line of whose operations is mining;

·         Applicants shall submit the financial statements and balance sheets of the past 3 years certified by audit (they may have been prepared in the financial year of the applicant’ country);

·         To have financial capabilities sufficient to commence performing the contract work and have reliable relationships to establish contacts with financial institutions that can provide project financing;

·         To be domestically and internationally known and recognized in terms of its operations and experienced in performing coal mining operations and operating mines in a country with highly developed mining industry in particular;

·         Application of advanced leading mining technology and equipment;

·         To follow international standards on environmental protection and reclamation on a regular basis;  

·         To have a good track record of operational safety and meet internationally recognized standards;

·         To have highly qualified professional mining personnel and programs on training of workforce from the country where it will conduct operations;

                ·         To have no conflict of interests;

                ·         Others.*

4.      It is planned to announce and deliver an invitation for the procurement/bidding to the applicants accepted for the prequalification on September 24, 2010.

 

5.      Interested eligible applicants can purchase the prequalification document for US$8,000 that is nonrefundable. The payment shall be made to the Client’s bank account. The information on the bank account shall be obtained from the Client at the address below. The payment can be made in cash in person or through its authorized representative. A copy of the receipt of the payment made through the bank account shall be delivered to the Client by fax or electronically.

 

6.      The Client can deliver the prequalification document to the interested applicant electronically at its request.

 

7.      Interested applicants shall deliver applications (documents) prepared in conformity with the instructions and forms stipulated in the prequalification document by mail or express mail or through their authorized representatives. The Client shall not be responsible in the case of lost mail or late submission.

 

8.      Applications for the prequalification shall be submitted to the Client at the address below by 4.00 pm on September 21, 2010. The Client shall be entitled to return late applications without accepting them.

 

9.      The Client shall not be responsible for any expense incurred in relation to applicants’ preparation and submission of applications.

 

10.  The Client shall decline applications of the applicants that don’t meet the criteria for assessing capabilities specified in the prequalification document and notify them thereof. The Client shall notify the applicants accepted for the prequalification of its outcome.

 

11.  The applicant selected for the procurement shall perform contract obligations to conduct other required operations such as mining of coal that meets quality requirements for 5-10 years (agreement shall be reached on a specific period under a contract depending on the commencement of mine operations at full capacity), overburden, and mine planning, organization, and development in the Tavan Tolgoi coal deposit.

 

12. Interested applicants can receive the following information contacting Erdenes MGL at the address below.

 

·         Tavan Tolgoi coal deposit and its mining and geological conditions and studies thereon;

·         Structure, organization, and management of state-owned companies, Erdenes MGL, and Erdenes Tavan Tolgoi, its subsidiary to be established;

·         Profiles on Mongolia, Ministry of Mineral Resources and Property, and State Property Committee;

·         Mongolia’s related laws and regulations.

 

13.  Mongolia’s laws and regulations regulating the issue shall be applicable to the prequalification and procurement.

 

14.  Address for submission of applications and contacts:

 

            Erdenes MGL LLC

Prequalification of Operator/Contract Miner

Suite 37, Diplomatic Complex 95, khoroo/sub-district 5

Chingeltei district, Ulaanbaatar, Mongolia

                                                           

            Tel:                  +976-7011-0735; +976-7011-0625

Fax:                 +976-7011-0725

Email:              info@erdenesmgl.mn

 

Contacts:         Ch. Batbaatar (Mobile: +976-9907-1318; batbaatar.ch@erdenesmgl.mn)

Ts. Tsenguun (Moblie: +976-8820-2933; tsenguun@erdenesmgl.mn)